Первая версия (черно-белый фильм, одна серия) не запомнился потому, что после отъезда Олега Видова, который сыграл Медведя, в Америку,- этот фильм больше никогда не показывали. Возможно, его вообще больше не существует (была такая практика - смывать плёнку). А по тем временам он тоже был очень неплохим.
Ну, Марк Захаров создал немеркнущий шедевр, это очевидно.
Хотя для интереса бывает не вредно сравнить разные версии, чтобы лишний раз убедиться (тому пример -Остап Бендер в исполнении С.Юрского, А Миронова или О.Меньшикова - ни один не хуже другого).
Спасибо за прекрасный пост.